'Asesino' viene de 'hachís' y otras etimologías curiosas






Me fascina todo lo que está relacionado con el lenguaje, y detrás de algunas palabras se esconden curiosidades y anécdotas históricas de lo más interesantes. Las etimologías es una de aquellas partes de la lingüística que puede interesar a más gente, no solamente a los filólogos. No olvidemos que la lengua es algo vivo y cambiante y forma parte de nuestra cultura y nuestra identidad; todos la usamos y participamos de su evolución aunque no todos con el mismo grado de conciencia

Aquí dejo unas pocas palabras cuyo origen me ha llamado la atención, quneue no entro en detalles filológicos para no aburrir, sino que quiero que se algo más divulgativo para saciar la curiosidad o que la uséis para amenizar vuestras clases de lengua. Aquí va mi pequeño granito de arena.

Ser y estar: ¿os habéis fijado en que el verbo ser tiene ciertas similitudes en varios idiomas aunque son lejanos? Se debe a que la mayoría de lenguas que se hablan en Europa (románicas, germanas, eslavas, y muchas otras) tienen como origen común una misma lengua, de la cual solo se tienen indicios, el indoeuropeo. En esa lengua, la forma de la cual deriva el verbo ser significaba “estar sentado”, mientras que se cree que estar proviene de la forma que significaba “estar de pie”. Esto explicaría por qué en castellano normalmente ser expresa atributos más estáticos y estar se emplea muchas veces con cuestiones más activas o transitorias.

Asesino: es de las etimologías más curiosas, y os sorprenderá saber que procede de la misma raíz que hachís, y es que la palabra árabe ḥaššāšīn significa literalmente 'adictos al cáñamo indio', es decir, al hachís. Cuenta la leyenda que el Anciano de la Montaña drogaba a sus sicarios con hachís y les ofercía banquetes, hermosas mujeres y todos los placeres imaginables. Luego les decía que si morían por la causa adecuada irían a ese paraíso en el que todo era placer y bienestar. Estos sicarios resultaban implacables y eran el terror de sus víctimas, a las que mataban al grito de ḥaššāšīn, lo cual originó la palabra que todos conocemos.

Carca: proviene de carcunda, que se introdujo en España como apelativo despectivo para los carlistas. A principios del s. XIX,  hubo varias guerras civiles en España en las que se enfrentaban los partidarios de Isabel II y los de Carlos de Borbón. Estos segundos defendían valores mucho más conservadores como el absolutismo, y de ahí que carcunda y carca pasaran a designar a gente con planteamientos anticuados.

Bombón: la repostería francesa es de las mejores, de eso no cabe duda, y parte del léxico gastronómico en español  está formada por galicismos. Esta palabra no es sino resultado de la expresión infantil en francés “bon bon”, que significa “rico rico”. Y es que, ¿a quién le amarga un dulce?

Piropo: si pensáis en otras palabras con la misma raíz, seguro caeréis en la cuenta del origen. Pirómano, pirotecnia, etc, se forman a partir de la palabra griega que significa fuego, y piropo no es otra cosa que ‘palabra encendida’, palabra apasionada. Es bastante poética, lástima que no siempre los piropos consigan serlo también.

Brindis: también una palabra importada, esta vez del alemán, bring dir's y 'yo te lo ofrezco'.

Ojalá: proviene del árabe law šá lláh, y significa “si Dios quiere”.  Por eso, se utiliza para expresar un intenso deseo de que ocurra algo que no depende de nosotros.

Bigote: se cree que podría remontarse al alemán antiguo bei Got 'por Dios'. Carlos I de España se crió en Flandes y hasta que vino a España ni siquiera hablaba nuestro idioma. Parece que se trajo consigo un regimiento de caballeros germanos que gritaban bei got como interjección o juramento mientras atusaban su gran mostacho. Por asociación, la corte española fue adaptando la nueva palabra a la forma y el significado que conocemos ahora.


¿Os ha parecido interesante? Si queréis comentar algo o conocéis alguna otra palabra cuya etimología os apetezca compartir, no dudéis en publicar un comentario o escribirme un mensaje privado.

0 comments:

Roma, è stato un piacere



Qué corto se me han hecho estos días en Roma, pero no era difícil de predecir. Cuelgo estas fotos por no inundar Facebook con mis vacaciones, más por tener un recuerdo y poder compartirlas con amigos que por divulgar un material especial. Ni mis fotos son buenas ni Roma es un lugar recóndito, por lo que Google os mostrará mejor que yo los encantos de la ciudad. Pero son las mías, las que me unen a recuerdos insustituibles. Mis fotos malas, sin Photoshop, estas son las que yo quiero conservar junto con el recuerdo de la experiencia intranferible.

Roma, una asignatura pendiente

No puedo decir que conozca Roma, más bien ha sido una presentación rápida, un contacto fugaz pero suficiente para haberme fascinado y saber que quiero regresar para que nos conozcamos mejor. No haber visitado la capital de Italia era un punto que quería quitar de mi lista negra, del mismo modo que quiero tachar cuanto antes Praga o Lisboa de esta lista de must visit.

Ha sido un vis-a-vis casi relámpago, un fin de semana que, aunque productivo, totalmente insuficiente. Creo
que hasta ahora la ciudad que me había parecido más bella era París. Lo siento, mi nuevo amor es Roma. Ambas tienen en común la concentración de arte, belleza e historia en cada rincón, pero Roma tiene además ese punto decadente, caótico, como si se tratara de una ciudad mosaico hecha de pedacitos dispares pero que en su conjunto resulta única, con muchísima personalidad, y absolutamente encantadora. París es bello pero simétrico y planeado, mientras que Roma es pura espontaneidad, como si el arte, la belleza y la vida cotidiana superponiéndose en un entramado único.


No podía faltar el contratiempo con el avión


Aterrizaba el viernes por la noche y salía el domingo también por la noche, 48 horas para conocer una de las ciudades con más historia de todo el mundo, ¡estaba muy emocionada! Además, iba a quedarme en casa de un amigo al que no veo con demasiada frecuencia, así que el finde se presentaba inmejorable.

Nada más subir al avión y a unos minutos de apagar el móvil, sin embargo, recibo un email de Ryanair diciendo que mi vuelo de regreso. Claro, hubo un incendio en la terminal del aeropuerto de Fiumicino dos días antes y los vuelos no estaban asegurados. Eso me impidió que me relajara completamente ya que hasta última hora no sabía c´mo iba a ir la cosa. Traté de encontrar una solución económica, incluso me planteé pedirme el lunes de vacaciones si eso abarataba el regreso, pero al final tuve que apoquinar. En conjunto, el finde fue genial pese a esta parte agridulce del vuelo, y volví a casa enamorada de la ciudad, con dolor de pies de tanto andar, doscientos euros menos por culpa del incidente del avión y unas ganas terribles de regresar.

Dejándome perder por la ciudad de las maravillas: no he abierto una sola guía


En pocas horas recorrimos prácticamente toda la zona turística, a buen ritmo y bajo un sol de justicia, pero valió la pena. Empezando por Villa Borghese hasta el centro, todas las callejuelas alrededor de la Via del Corso, Plaza de España, Panteón, Fontana Di Trevi (¡qué horror, estaba vacía y en obras!) Plaza Colona Plaza del Pueblo, Coliseo, varias Iglesias, el Trastevere, un preciosopaseo a lo largo del Tíber con sus puentes, la Plaza de San Pedro (sin entrar a visitar el Vaticano) y varias ruinas, entre ellas donde murió Julio César. Lo digo todo en desorden y sin demasiado rigor porque no he abierto ni una sola guía, ni me he acercado a ningún centro de información turística, ni siquiera he recurrido a San Google. Me he dejado llevar por mi guía particular, que además me traducía todo. Caminamos mucho, muchísimo, sin prisa pero sin pausa, y yo me quedaba embobada con cada detalle, lamentando no poder detenerme más. Pero eso también era parte del encanto, dejar que calara en a través de todos los sentidos,improvisando y disfrutando de cada esquina. He revisado algunas webs y me sorprendo al comprovar que ciertamente lo vi casi todo, por encima pero sin dejarme apenas nada. Hasta la madre de mi amigo se quedó impresionada de lo muchísimo que nos cundió y todos los lugares que nos dio tiempo a ver en un solo día. La mañana del domingo la dedicamos a ver algunas cosillas del centro que no habíamos podido ver y sobre todo a ir de compras. Por la tarde visité una zona muy interesante residencial cerca de donde me hospedaba.





Consciente de que Roma no se conoce ni en dos ni en cuatro días, he preferido empaparme sin más de lo que veía, renunciando a visitas en profundidad ni a recabar datos. Ya volveré y haré el guiri como Dios manda, pero esta vez solo quería empaparme del ambiente de las calles, en la medida de lo posible dejarme sorprender por lo que desconocía. Claro, todos hemos visto fotos del Coliseo o visto Vacaciones en Roma, pero muchos de los rincones de la ciudad eran totalmente nuevos para mí.


Siempre cuesta transmitir las impresiones de un viaje, pero Roma es una ciudad realmente intensa y hay que vivirla. Las callecitas, terrazas decoradas con enredaderas y parras, la mezcla de lo nuevo con lo viejo, esos edificios tan encantadoramente desgastados, las fuentecitas, la aglomeración de siglos y milenios de historia en una sola esquina, no se pueden describir. El carácter de nuestros primos hermanos los italianos entre hospitalario y cínico, siempre divertidos hasta cuando se quejan, el bullicio del centro, entre lo auténtico y el escaparate al turista, el arte en cada esquina. Qué decir de la comida, pese a que apenas he tenido tiempo de degustarla: los increíbles helados, la pasta deliciosa aunque lo que ellos llaman al dente es muy
dura para el criterio de los españoles (aunque a mí ya me está bien), las pizzas nada parecidas a como las tomamos en España sino con una masa finísima, pocos ingredientes y no siempre con queso, con frecuencia le añaden patatas fritas (sí, sí, sí, esto me dejó en shock).

Han sido unos días de mucho caminar, a todas partes a pie excepto uno de los días en que volvimos en tranvía. Tienen tranvías modernos, pero muchos todavía son como los de antaño, y es un elemento más al túnel del tiempo que es Roma en el que todo puede confluir No habría tomado el metro, ya que me habría perdido muchas cosas, pero tampoco hay muchas opciones ya que solamente tienen dos líneas y llevan veinte años para construir una tercera. El motivo de este retraso es que cada vez que se ponen a excavar dan con hallazgos históricos. Tanto hablar del tráfico caótico y la conducción temeraria, no sé, no me ha parecido para tanto. Quizá es porque yo llevo el caos dentro de mí y allá me encontraba como en casa: lo bueno es que podías cruzar por cualquier parte sin que te pitaran, total, todo el mundo hace lo que le da la gana.

Hacía bastante que no viajaba a un lugar tan turístico y me ha hecho gracia ver que algunas cosas nunca cambian, y que no son distintas a Barcelona: los precios abusivos para turistas, la venta de material de mercadillo, intentar aprovecharse del visitante ingenuo, etc. Por otro lado, me ha sorprendido ver hasta qué punto la tecnología se ha vuelto imprescindible para viajar. Además de otras tonterías, el producto estrella de los vendedores ambulantes eran los palos para selfies y las baterías externas para smartphones. La venta de estos artículos era sin duda la más numerosa y superaba en mucho a cualquier otro tipo de producto.


Gracias infinitas



Bruno, mil gracias por tu paciencia, no solo por hospedarme sino especialmente por llevarme a todas partes y soportar el clima casi veraniego, tener paciencia con mis fotos, levantarte temprano, entradas a tiendas, y soportar mis caprichos durante 48h, responder a mi continua avalancha de preguntas, pero además hacerlo sin quejarte (bueno, solo un poco por el calor). ¡Eres un santo! Y toda tu familia también se portó muy bien haciéndome sentir como en casa, muchas gracias a todos. Tener la oportunidad de estar con gente de allá, con su familia, sus amigos, y sentirse bienvenida es la mejor manera de conocer un lugar, así que gracias de nuevo a todos, por hacer un poco menos guiri mi visita.





He tardado más de treinta años en descubrir esta ciudad tan fabulosa pero seguro que no tardaré tanto en regresar, teniéndola tan cerca, para verla con detenimiento, hacer las visitas de rigor y documentándome. Ya pasada la primera impresión, merece un viaje (o varios) para conocernos mejor. Además, me quedé con las ganas de salir de fiesta y, cómo no, de bailar un poco. Sabiendo que probablemente no los usaría, conservé la esperanza de poder salsear y me llevé los zapatos de baile. Ya tendré ocasión, que parece que en Roma se baila muchísimo, y mi experiencia en congresos es que el nivel de los italianos en baile no está nada nada mal.



Os dejo algunas fotos más, para 











0 comments: