El lenguaje, a veces un desconocido
A diario usamos expresiones, refranes, frases hechas, y en
muchos casos lo hacemos sin saber su origen.
Me divierte especialmente tirar del hilo dan origen a todas estas paremias, ya que en
ocasiones no son nada transparentes para el hablante de hoy en día.
Muchas las hemos heredado y se usan por tradición, pero si tiramos del hilo damos con anécdotas, acontecimientos históricos, concepciones del mundo de la época que los origina, etc.
Algunos ejemplos
Hay muchísimos libros sobre el asunto y el Instituto Cervantes tiene un refranero multilingüe interesantísimo, el asunto daría para un blog exclusivamente centrado en este tema.
Aquí van unos pocos:
Salir rana
Significado:
decepción o fracaso ante algo que había generado expectativas.
Origen: los
pescadores de ríos y pantanos lanzaban sus cañas al agua; cuando notaban el
tirón, creían haber atrapado un pez, pero se llevaban un chasco cuando veían que
en su lugar tenían un anfibio viscoso.
Nota: quizá por
culpa de los cuentos, pero siempre pensé que hacía referencia al beso que las
princesas daban a las ranas para que se convirtieran en príncipes. ¡Pues no!
Ser un viva la Virgen
Significado: ser
una persona irresponsable, despreocupada e informal, tiene connotaciones muy
negativas. Para mi sorpresa, existe la palabra vivalavirgen y está recogida por
la RAE.
Origen: cuando en
los barcos marineros se mandaba a la tripulación que formaran filas, tenían que
ir todos cuanto antes dejando lo que estuvieran haciendo en ese momento. El
último en llegar a la fila debía dar el grito “y que viva la Virgen”. Si había
un compañero especialmente rezagado, patoso o irresponsable, solía ser el que
más habitualmente tenía que repetir la frase, y se lo apodaba con “ser un viva
la virgen” por reincidente.
Lo que no mata engorda
Significado: lo que no nos daña nos hace más fuertes y mejores.
Origen: aunque hoy en día se percibe el engordar como algo negativo, antiguamente se asociaba ser voluminoso con salud y riqueza.
De perdidos al río
Significado:
llegar hasta las últimas consecuencias de algo incluso cuando los riesgos son
muy altos; se emplea para expresar resignación cuando se prevé que algo podría
no terminar bien.
Origen: Está relacionado con la estrategia militar de acorralar al enemigo
contra el río, para tener mejor capacidad de maniobra y sus salida para
obligarlo a rendirse o morir.
Quien se fue a Sevilla perdió su silla
Significado: el que se ausenta o e distrae, pierde su privilegio.
Origen: El refranero multilingüe del Instituto Cervantes cuenta lo siguiente:
«Este refrán está basado en un hecho histórico: durante el reinado de
Enrique IV (1454-1474), rey de Castilla, se concedió el arzobispado de Santiago
de Compostela a un sobrino del arzobispo de Sevilla, Alonso de Fonseca. Dado
que la ciudad de Santiago estaba un poco revuelta, el sobrino pidió a su tío
que ocupara él el arzobispado de Santiago para apaciguarlo, mientras él se
quedaba en el arzobispado del tío, en Sevilla. Y así fue hasta que Alonso de
Fonseca, una vez pacificada Santiago de Compostela, quiso volver a Sevilla.
Como su sobrino se negaba a abandonar Sevilla, hubo que recurrir a un
mandamiento papal a la intervención del rey castellano y al ahorcamiento de
algunos de sus partidario».
A buenas horas mangas verdes
Origen: antiguamente, existían grupos armados llamados “Santa Hermandad”,
instituidos por Isabel la Católica, encargados de velar por la seguridad en las
afueras de las ciudades. Perdonad el anacronismo, pero era como una patrulla
policial de la época. Parece que en sus
inicios este cuerpo era especialmente eficiente pero que con el tiempo fue
perdiendo disciplina y la gente se quejaba mucho de ellos. Como su uniforme
incluía mangas de color verde
En martes, ni te cases ni te embarques
Significado: por superstición, se aconseja no emprender acciones
importantes en martes, prefiriendo cualquier otro día de la semana.
Origen: el martes está consagrado a Marte, dios romano de la
guerra, razón por la que este día de la semana se asocia con el mal augurio. He
encontrado otros refranes, menos usados hoy en día, que también demuestran que
popularmente se consideraba el martes un día aciago: En todas partes tiene
cada semana su martes y Para un hombre desgraciado, todos los días son martes.
Interesante!!
ReplyDelete